1
00:00:03,169 --> 00:00:05,739
(هبوب الرياح)

2
00:00:08,375 --> 00:00:12,245
(يخدش القلم بالصحيفة)

3
00:00:12,245 --> 00:00:17,250
(موسيقى الجاز المثيرة)

4
00:00:20,420 --> 00:00:23,189
(النص الرنان)

5
00:00:24,991 --> 00:00:27,727
(النص الرنان)

6
00:00:29,028 --> 00:00:32,098
(النص الرنان)

7
00:00:32,098 --> 00:00:34,868
(النص الرنان)

8
00:00:39,139 --> 00:00:41,274
(ينزلق الحذاء على الأرض)

9
00:00:41,274 --> 00:00:45,011
(اصطدام الكتاب بالأرضية)

10
00:00:51,017 --> 00:00:52,485
(موسيقى التأمل) (نداء النوارس)

11
00:00:52,485 --> 00:00:53,520
- ابق هناك.

12
00:00:55,822 --> 00:01:00,193
(يفتح الباب) (يرن الجرس)

13
00:01:00,193 --> 00:01:05,098
(العملاء يثرثرون) (موسيقى البيانو المثيرة)

14
00:01:06,966 --> 00:01:10,036
(يضع المفتاح في القفل)

15
00:01:11,037 --> 00:01:13,840
( حفيف الأوراق )

16
00:01:19,245 --> 00:01:22,015
(الورقة تضرب سلة المهملات)

17
00:01:31,057 --> 00:01:33,726
(جيك يمشي)

18
00:01:37,730 --> 00:01:40,800
(صوت محرك القطار)

19
00:01:47,707 --> 00:01:51,010
(هدير محرك الرافعة الشوكية)

20
00:01:58,251 --> 00:02:00,920
(تتكشف الرسالة)

21
00:02:02,555 --> 00:02:04,424
عزيزي الحذاء الأحمر،

22
00:02:04,424 --> 00:02:06,759
يجب أن يكون أحمر، أليس كذلك؟

23
00:02:06,759 --> 00:02:10,029
هذا ما كانت ترتديه عندما رأيتها لأول مرة.

24
00:02:10,029 --> 00:02:13,733
أحمر الشفاه الأحمر، أحمر من الخجل كان وجهي يحترق.

25
00:02:15,201 --> 00:02:16,569
لكنني أتقدم على نفسي.

26
00:02:16,569 --> 00:02:18,071
(زوي يصرخ) (صعود الموسيقى السمفونية)

27
00:02:18,071 --> 00:02:20,540
- [رواية زوي] زوي وروبرت وروبرت وزوي.

28
00:02:22,208 --> 00:02:23,977
- إنها أنت! - لا!

29
00:02:23,977 --> 00:02:25,445
- [رواية زوي] أحببته منذ اللحظة الأولى

30
00:02:25,445 --> 00:02:27,614
رأيته. - فقط أعطني المفاتيح.

31
00:02:27,614 --> 00:02:31,851
- [رواية زوي] كان عمره 11 عامًا، وأنا أيضًا.

32
00:02:31,851 --> 00:02:36,623
زوي وروبرت، روبرت وزوي.

33
00:02:41,928 --> 00:02:45,131
- سأذهب. - عليك أن تذهب؟

34
00:02:45,131 --> 00:02:46,065
أحبك.

35
00:02:48,334 --> 00:02:50,470
(التقبيل)

36
00:02:56,276 --> 00:02:58,411
- هذا ليس عادلا. - فقط اذهب!

37
00:02:58,411 --> 00:03:01,514
(الوسادة تضرب روبرت)

38
00:03:01,514 --> 00:03:05,518
- [رواية زوي] ممتاز. (زوي تتخبط على السرير)

39
00:03:05,518 --> 00:03:08,788
أو هكذا اعتقدت. (موسيقى البيانو الرنانة)

40
00:03:08,788 --> 00:03:09,856
حتى ذلك الصباح.

41
00:03:11,324 --> 00:03:13,726
في الصباح بدأ عالمي في الانهيار.

42
00:03:14,794 --> 00:03:17,163
يعني حقا بدأت في الانهيار.

43
00:03:20,733 --> 00:03:23,736
ويؤسفني أن أقول إن الأمر كله بدأ بمبتذلة.

44
00:03:27,540 --> 00:03:30,710
نعم، لقد خمنت ذلك.

45
00:03:31,611 --> 00:03:33,446
رائحة امرأة أخرى.

46
00:03:35,214 --> 00:03:40,219
أحمر الشفاه لامرأة أخرى. (موسيقى الجاز المثيرة)

47
00:04:15,054 --> 00:04:20,059
(موسيقى البيانو الحزينة)

48
00:04:33,072 --> 00:04:34,407
لم أستطع التحرك.

49
00:04:37,277 --> 00:04:39,779
لقد كنت مشلولا.

50
00:04:49,155 --> 00:04:50,390
- هل أنت بخير؟

51
00:04:51,824 --> 00:04:52,659
- مم هم.

52
00:04:54,527 --> 00:04:56,262
(زوي ييلبس) (موسيقى الجاز المفعمة بالحيوية)

53
00:04:56,262 --> 00:04:57,664
- رائحتك طيبة.

54
00:05:00,466 --> 00:05:01,668
هل أكلت؟

55
00:05:05,938 --> 00:05:07,874
سأحضر لك بعض الحساء.

56
00:05:10,243 --> 00:05:12,211
هل تريد بعض الحساء؟ - نعم.

57
00:05:16,482 --> 00:05:17,850
- هل أنت متأكد أنك بخير؟

58
00:05:18,951 --> 00:05:19,786
- بالتأكيد.

59
00:05:27,560 --> 00:05:30,163
(قبلات اليد)

60
00:05:30,163 --> 00:05:30,997
- أنا أحبك.

61
00:05:33,766 --> 00:05:37,270
(انزلاق إطار الباب)

62
00:05:40,740 --> 00:05:44,510
(موسيقى سمفونية حزينة)

63
00:05:49,949 --> 00:05:52,685
- [رواية زوي] روبرت وزوي.

64
00:05:53,953 --> 00:05:56,723
زوي وروبرت. - سنضيف في بعض الطول،

65
00:05:56,723 --> 00:05:59,025
وسأقوم بتحريك الأزرار.

66
00:05:59,025 --> 00:06:01,160
- [رواية زوي] من كانت؟

67
00:06:01,160 --> 00:06:04,197
ماذا لديها ولم أفعل؟

68
00:06:04,197 --> 00:06:06,966
- [زميلة] هل أنت بخير يا زوي؟

69
00:06:06,966 --> 00:06:09,602
(المدنيون الصاخبون) (العمال الحفر)

70
00:06:09,602 --> 00:06:13,973
(الموسيقى الإلكترونية التأملية)

71
00:06:13,973 --> 00:06:16,008
- دعني أتعامل مع الأمر. ( حفيف الأوراق )

72
00:06:16,008 --> 00:06:16,843
شكرا لك.

73
00:06:20,613 --> 00:06:23,383
(يفتح باب السيارة)

74
00:06:27,687 --> 00:06:30,757
(يطلب رقم الهاتف)

75
00:06:31,791 --> 00:06:34,293
(يرن الهاتف)

76
00:06:41,267 --> 00:06:44,003
(يلتقط الهاتف)

77
00:06:44,003 --> 00:06:45,304
- مرحبا؟

78
00:06:45,304 --> 00:06:47,740
- [روبرت] زو، كيف حالك؟

79
00:06:50,309 --> 00:06:51,144
- بخير.

80
00:06:52,545 --> 00:06:55,381
- لن تصدق ماذا يريد هؤلاء الرجال الآن.

81
00:06:55,381 --> 00:06:59,752
- دعني أخمن. (يمشي ببطء على الأرض)

82
00:06:59,752 --> 00:07:01,020
يريدون منك أن تعمل في وقت متأخر؟

83
00:07:02,121 --> 00:07:04,490
- يريدون توسيع الردهة اللعينة.

84
00:07:04,490 --> 00:07:06,759
سأكون هنا طوال الليل لأقوم بالارتفاعات.

85
00:07:08,194 --> 00:07:09,028
- أفهم.

86
00:07:10,296 --> 00:07:13,366
- انظر، فقط أغمض عينيك،

87
00:07:13,366 --> 00:07:15,668
وفكر في بالي، حسنًا؟

88
00:07:15,668 --> 00:07:18,738
لأن هذا هو المكان الذي سأخذك إليه بمجرد أن ينتهي هذا.

89
00:07:18,738 --> 00:07:21,040
حسنًا، آسف يا عزيزتي، أنا أحبك.

90
00:07:23,609 --> 00:07:24,477
- أحبك أيضًا.

91
00:07:26,846 --> 00:07:27,680
الوداع.

92
00:07:32,084 --> 00:07:34,787
(يعلق الهاتف)

93
00:07:34,787 --> 00:07:36,789
(رقم الطلب)

94
00:07:36,789 --> 00:07:40,860
سالي، سأغادر لهذا اليوم.

95
00:07:40,860 --> 00:07:42,728
إذا اتصل أحد لا أستطيع الوصول إليه.

96
00:07:43,830 --> 00:07:48,000
(موسيقى الجاز) (يعلق الهاتف)

97
00:07:48,000 --> 00:07:51,437
(السيارات تزأر في الماضي) (موسيقى مثيرة)

98
00:07:51,437 --> 00:07:53,539
- [رواية زوي] كان علي أن أرى بنفسي.

99
00:07:55,942 --> 00:07:57,643
كان علي أن أرى وجهه.

100
00:08:01,147 --> 00:08:02,548
كان علي أن أرى عينيه.

101
00:08:05,751 --> 00:08:07,086
(بدء تشغيل محرك السيارة)

102
00:08:07,086 --> 00:08:09,589
كان علي أن أراها.

103
00:08:12,859 --> 00:08:17,864
(موسيقى الفالس المفعمة بالحيوية) (أحاديث العملاء)

104
00:08:27,740 --> 00:08:30,576
- [بارمان] ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

105
00:08:31,611 --> 00:08:33,646
- كأس من النبيذ. - خمر.

106
00:09:22,828 --> 00:09:27,833
(موسيقى البيانو الحزينة)

107
00:09:31,404 --> 00:09:35,675
(الأقدام تنقر على حلبة الرقص)

108
00:09:41,647 --> 00:09:45,051
(أصوات بعيدة تتكرر)

109
00:09:58,064 --> 00:10:02,301
(الأقدام تنقر على حلبة الرقص)

110
00:10:22,088 --> 00:10:24,523
(الباب يفتح)

111
00:10:27,927 --> 00:10:32,932
(إثارة الموسيقى الإيقاعية)

112
00:10:33,666 --> 00:10:37,003
(زوي تتحسس داخل الحقيبة)

113
00:10:40,172 --> 00:10:42,575
(الباب يفتح)

114
00:10:46,045 --> 00:10:48,514
(الباب يغلق)

115
00:10:57,423 --> 00:10:59,091
- مرحبا.

116
00:10:59,091 --> 00:10:59,892
- أهلاً.

117
00:11:06,032 --> 00:11:07,566
- غير عادية تماما.

118
00:11:11,337 --> 00:11:12,838
لديك شفاه جميلة.

119
00:11:15,241 --> 00:11:16,075
- شكرًا.

120
00:11:18,944 --> 00:11:19,879
(قطرات فرشاة ماكياج)

121
00:11:19,879 --> 00:11:21,647
- ولكن لو كنت أنت،

122
00:11:21,647 --> 00:11:22,815
سأستخدم ظلًا أغمق.

123
00:11:26,619 --> 00:11:29,789
أنظر، لدينا نفس الشعر.

124
00:11:30,723 --> 00:11:31,791
نفس لون البشرة.

125
00:11:33,959 --> 00:11:35,361
أعتقد أنه يجب عليك استخدام الألغام.

126
00:11:36,662 --> 00:11:38,998
(يفتح الحقيبة)

127
00:11:40,099 --> 00:11:41,767
هنا، اسمحوا لي أن أحاول. - لا حقا، لا بأس.

128
00:11:41,767 --> 00:11:42,568
لا بأس.

129
00:11:43,669 --> 00:11:45,271
- لا تكن مثل القطة الخائفة.

130
00:11:46,705 --> 00:11:48,240
سوف تبدو جميلة عليك.

131
00:12:01,720 --> 00:12:02,521
هل ترى؟

132
00:12:03,956 --> 00:12:05,091
الأمر بهذه البساطة.

133
00:12:06,826 --> 00:12:08,060
تغيير أحمر الشفاه،

134
00:12:10,196 --> 00:12:11,931
يمكن أن تغير حياتك كلها.

135
00:12:29,949 --> 00:12:30,783
مع السلامة.

136
00:12:40,526 --> 00:12:43,028
(الباب يغلق)

137
00:12:58,277 --> 00:13:01,847
(صفارات سيارات الشرطة تدوي)

138
00:13:05,084 --> 00:13:07,987
(أزيز محرك السيارة)

139
00:13:09,755 --> 00:13:13,092
(يتحول المفتاح في الاشتعال)

140
00:13:14,460 --> 00:13:19,465
(موسيقى سيمفونية متقلبة)

141
00:13:23,669 --> 00:13:26,272
(باب السيارة يغلق)

142
00:13:26,272 --> 00:13:29,275
(زوي تسير في الطريق)

143
00:13:31,076 --> 00:13:36,081
(موسيقى إيقاعية تأملية)

144
00:14:09,515 --> 00:14:11,050
- [رواية زوي] لقد كان مثل الحلم.

145
00:14:20,259 --> 00:14:22,461
كل شيء عنها كان لا يمكن المساس به.

146
00:14:30,202 --> 00:14:31,303
لقد شاهدتها.

147
00:14:36,508 --> 00:14:39,178
وكذلك فعل.

148
00:14:39,178 --> 00:14:44,183
(موسيقى البيانو قائظ)

149
00:14:49,355 --> 00:14:50,990
انها منوم مغناطيسيا لنا على حد سواء.

150
00:14:57,830 --> 00:15:00,232
لم أستطع التحرك.

151
00:15:06,405 --> 00:15:07,473
ولا يستطيع ذلك.

152
00:15:23,389 --> 00:15:26,225
زوي وروبرت.

153
00:15:29,528 --> 00:15:32,598
روبرت وزوي.

154
00:15:38,637 --> 00:15:41,974
(محرك السيارة يطن في الماضي)

155
00:16:39,198 --> 00:16:44,203
(موسيقى إيقاعية مثيرة)

156
00:17:45,364 --> 00:17:46,398
كل يوم.

157
00:17:49,234 --> 00:17:52,071
ليلا ونهارا، كل ما كنت أفكر فيه هو لها.

158
00:18:02,981 --> 00:18:07,986
(موسيقى بيانو متفرقة)

159
00:18:11,824 --> 00:18:14,827
(زوي تسير ببطء)

160
00:18:20,232 --> 00:18:23,502
(يسحب ربطة العنق من القميص)

161
00:18:30,642 --> 00:18:33,645
(زوي تسير ببطء)

162
00:18:36,782 --> 00:18:39,785
(الصافرة البعيدة)

163
00:18:47,292 --> 00:18:50,295
(الصافرة البعيدة)

164
00:19:05,410 --> 00:19:08,413
(الصافرة البعيدة)

165
00:19:25,797 --> 00:19:30,802
(يتردد صدى أصوات الراقصين)

166
00:19:33,672 --> 00:19:38,677
(موسيقى الجاز المثيرة)

167
00:20:33,565 --> 00:20:36,468
(سحابات البنطلون لأعلى)

168
00:20:45,744 --> 00:20:47,245
دائما ثقة جدا.

169
00:20:48,947 --> 00:20:50,582
دائما خائفة جدا.

170
00:20:53,452 --> 00:20:54,519
زوي وروبرت.

171
00:20:56,555 --> 00:20:57,990
روبرت وزوي.

172
00:21:01,393 --> 00:21:02,761
كان علي أن أتطرق إليها.

173
00:21:03,795 --> 00:21:08,800
(موسيقى الفالس الحية)

174
00:21:11,937 --> 00:21:13,005
- مرحباً عزيزتي، هذه أنا.

175
00:21:13,972 --> 00:21:15,240
شيء ما جاء للتو،

176
00:21:15,240 --> 00:21:18,443
يريدون مني أن أتحدث في إحدى اللجان الليلة.

177
00:21:27,252 --> 00:21:28,754
أعلم أنه أمر سيء،

178
00:21:28,754 --> 00:21:32,691
ولكن فقط أغمض عينيك وفكر في بالي.

179
00:21:32,691 --> 00:21:36,962
(الأقدام تنقر على حلبة الرقص)

180
00:21:40,499 --> 00:21:42,234
أنا أحبك.

181
00:21:45,103 --> 00:21:47,806
(يعلق الهاتف)

182
00:21:52,210 --> 00:21:57,182
(موسيقى الفالس السمفونية الحية)

183
00:22:27,879 --> 00:22:32,884
(موسيقى بيانو متفرقة)

184
00:22:36,354 --> 00:22:39,458
- [رواية زوي] الآن عرفت ما هو الشعور الذي أشعر به عندما أكون هو.

185
00:22:42,561 --> 00:22:44,796
ولم يكن هناك مقاومة لها.

186
00:22:46,064 --> 00:22:51,069
(موسيقى مثيرة)

187
00:22:56,208 --> 00:22:58,343
- رأيتك تحدق في وجهي.

188
00:23:06,718 --> 00:23:07,953
هل تحب ما تراه؟

189
00:23:12,591 --> 00:23:13,425
- نعم.

190
00:23:16,962 --> 00:23:18,497
- المالك صديق لي.

191
00:23:22,067 --> 00:23:23,735
هل ترغب في رؤية مكتبه؟

192
00:23:41,520 --> 00:23:43,922
(الباب يفتح)

193
00:23:45,857 --> 00:23:48,360
(الباب يغلق)

194
00:23:56,968 --> 00:23:58,703
- خلع الشال.

195
00:24:02,474 --> 00:24:05,410
(شال يضرب الأرض)

196
00:24:16,688 --> 00:24:18,256
خلع اللباس.

197
00:24:25,063 --> 00:24:28,133
(خطوات عبر الأرض)

198
00:24:37,075 --> 00:24:39,978
(الفستان يضرب الارض)

199
00:24:50,922 --> 00:24:52,991
- الآن أنت.

200
00:24:56,328 --> 00:24:57,729
- عندما أكون مستعدا.

201
00:25:01,900 --> 00:25:05,570
(نقرة الكعب على الأرض)

202
00:25:18,817 --> 00:25:20,752
- أعتقد أنك مستعد.

203
00:25:22,420 --> 00:25:27,425
(موسيقى إيقاعية تأملية)

204
00:25:53,151 --> 00:25:57,055
(يضرب يديه على الأرض)

205
00:25:57,055 --> 00:26:00,692
(نقرة الكعب على الأرض)

206
00:26:17,943 --> 00:26:19,911
أنت زوجته، أليس كذلك؟

207
00:26:24,115 --> 00:26:26,051
تلك الشفاه، جميلة جداً.

208
00:26:29,754 --> 00:26:32,657
جميلة جدا.

209
00:26:33,825 --> 00:26:35,627
- كنت خارج نافذة غرفة الفندق.

210
00:26:36,828 --> 00:26:41,833
لقد شاهدتك تمارس الحب مع زوجي.

211
00:26:43,335 --> 00:26:45,937
(يسحب يده بعيدا)

212
00:26:45,937 --> 00:26:46,771
- أعرف.

213
00:26:53,411 --> 00:26:54,279
السؤال هو

214
00:26:57,248 --> 00:26:58,950
من منا كنت تشاهد؟

215
00:27:01,686 --> 00:27:04,122
هو أو أنا؟

216
00:27:06,524 --> 00:27:09,728
(زوي تزفر بتوتر)

217
00:27:09,728 --> 00:27:13,264
- لم أفعل شيئا مثل هذا من قبل.

218
00:27:13,264 --> 00:27:15,867
- أنت جميلة جداً،

219
00:27:15,867 --> 00:27:18,703
جميلة جدا.

220
00:27:21,439 --> 00:27:23,041
هل أنت خائف؟

221
00:27:30,582 --> 00:27:31,483
من التغيير؟

222
00:27:34,886 --> 00:27:36,121
أحمر شفاه جديد؟

223
00:27:39,457 --> 00:27:41,393
من فقدان زوجك؟

224
00:27:46,998 --> 00:27:48,099
أنا خائفة جداً.

225
00:27:54,305 --> 00:27:55,140
- لا، أنت لست كذلك.

226
00:27:58,710 --> 00:28:00,412
- نعم أنا.

227
00:28:04,215 --> 00:28:07,786
زوجك، كنت في حاجة إليه.

228
00:28:10,055 --> 00:28:11,056
وكأنني أحتاجك الآن

229
00:28:17,696 --> 00:28:19,564
لا أستطيع أن أشعر بمفردي بعد الآن.

230
00:28:26,971 --> 00:28:28,039
اجعلني أشعر.

231
00:28:32,110 --> 00:28:35,447
(تنفس ثقيل هادئ)

232
00:28:39,250 --> 00:28:44,255
(موسيقى إيقاعية تأملية)

233
00:28:44,989 --> 00:28:46,291
من فضلك اجعلني أشعر.

234
00:28:48,193 --> 00:28:50,028
هل يمكنك أن تجعلني أشعر؟

235
00:28:50,028 --> 00:28:53,264
(موسيقى البيانو المثيرة)

236
00:28:58,770 --> 00:29:00,105
هل يمكنك فعل ذلك؟

237
00:29:09,681 --> 00:29:10,782
أريد أن أشعر.

238
00:29:20,291 --> 00:29:23,962
جميلة جدا، شجاعة جدا.

239
00:29:33,404 --> 00:29:35,006
لن أنساك.

240
00:29:36,741 --> 00:29:38,643
لا، لن أنساك.

241
00:29:50,522 --> 00:29:55,527
(التنفس الثقيل)

242
00:30:51,583 --> 00:30:56,554
- مهلا. (زوي تجلس على السرير)

243
00:31:01,993 --> 00:31:04,562
(التقبيل)

244
00:31:04,562 --> 00:31:09,567
(موسيقى الجاز التأملية)

245
00:31:20,078 --> 00:31:24,816
- [رواية زوي] زوي وروبرت وروبرت وزوي.

246
00:31:24,816 --> 00:31:26,818
لقد سامحته.

247
00:31:28,253 --> 00:31:30,688
وقد سامحني.

248
00:31:36,060 --> 00:31:39,797
- لقد تعلم درساً، وأنا أبتسم وأنا أكتب هذا.

249
00:31:40,798 --> 00:31:42,333
وحصلت على التعليم.

250
00:31:43,801 --> 00:31:45,837
ولم يرها أحد منا مرة أخرى.

251
00:31:51,009 --> 00:31:52,010
هل تعلم ستيلا

252
00:31:53,444 --> 00:31:55,580
الحقيقة هي المعالج المدهش.

253
00:31:57,081 --> 00:32:00,785
لكن في بعض الأحيان يكون من الصعب ابتلاع الدواء.

254
00:32:02,553 --> 00:32:05,890
هل يمكنني الحصول على آمين؟ (ستيلا تنبح)

255
00:32:08,860 --> 00:32:13,865
(موسيقى الجاز المثيرة)